а

1. союз

1) (противительный) et; mais

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

2) (в начале предложения) et; может не переводиться

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

- а то

2. межд. (а!)

ah!

а, это вы! — ah, c'est vous!

3. частица (а?)

hein?

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

* * *

I союз

1) (противительный) et; mais (после отрицания)

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

- а не...

2) (после предложений с уступительными союзами пропускается)

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

3) (после предложений, имеющих уступительный смысл) mais

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

4) (в смысле "между тем" в начале предложения) or

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

5) (присоединительный) puis

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

- а потому

- а следовательно

6) (после вопроса в начале предложения) пропускается

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

- а то

- а не то

••

а и́менно — à savoir

II вопр. частица

plaît-il?, vous dites?, comment?, hein?; quoi? (fam)

III межд.

1) (удивление) ha (придых.)!

2) (решимость)

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

3) (боль, ужас) oh!

4) (беспечность) bah!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

* * *

1.

eng. ампер

2. conj.

gener. alors que (Le premier homme fait des trous avec sa tarière, alors que le second arrive tout de suite derrière avec sa pelleteuse pour reboucher le trou.)

3. n

1) gener. or, tandis que (L'un des deux anticorps est spécifique de l'antigène, tandis que l'autre réagit aux complexes immuns.)

2) eng. are

3) abbr. ampère

Dictionnaire russe-français universel. 2013.